Vertaler
Nu solliciteren

De onderneming Sibelga, die actief is in de energiesector, is voor haar zetel in Brussel op zoek naar een vertaler-copywriter. Je bent Nederlandstalig en je hebt een diploma Vertalen op zak. Frans is één van de talen uit de talencombinatie die je hebt gevolgd. Of je hebt een gelijkwaardig diploma .

Heb je een vlotte pen en jongleer je graag met woorden? En als vertaler, vous n’avez aucun problème à comprendre cette phrase ? Kom dan ons communicatieteam versterken!

SIBELGA, GEEF DE ENERGIE DOOR

Sibelga is de netbeheerder voor gas en elektriciteit in Brussel. Elke dag zetten onze 1 000 medewerkers zich in om 500 000 Brusselse gezinnen en ondernemingen van energie te voorzien. Op de werven of vanuit onze hoofdzetel in het hart van de hoofdstad, werken al onze teams samen mee om het gebruik van energie vandaag en morgen eenvoudiger te maken.

JE JOB

Als Vertaler-Copywriter maak je deel uit van een team van 3 vertalers. Je rapporteert rechtstreeks aan de verantwoordelijke van het departement Communicatie. Je voornaamste taak bestaat erin communicatieve teksten te vertalen die door je collega's zijn opgesteld. Je gaat daarbij creatief te werk om de teksten toegankelijker te maken en ze af te stemmen op het doelpubliek. Een vlot leesbare schrijfstijl, daar ga je voor.

Concreet:

  • Vertaal je teksten die collega's je sturen, van het Frans naar het Nederlands. Daarbij houd je rekening met de redactiestijl van de verschillende supports. Het gaat om technische nota's, juridische teksten, brieven, verslagen, blogartikels of teksten voor sociale media, het bedrijfsblad, multimediacampagnes ....
  • Je volgt ook vertaalprojecten op en je zorgt ervoor dat de opgelegde deadlines worden nageleefd. Daarvoor sta je zowel in contact met vertaalbureaus als met interne klanten
  • Je leest teksten na van externe vertaalbureaus of van je collega-vertalers en reviseert ze indien nodig
  • Je zorgt voor coherentie tussen de verschillende vertalingen die over eenzelfde onderwerp handelen
  • Je werkt ook mee aan het opstellen van teksten in samenwerking met het communicatieteam

JE PROFIEL

  • Je bent tweetalig en je hebt een diploma Vertalen/Tolken op zak of je hebt een gelijkwaardig bachelor- of masterdiploma. Frans en Nederlands zijn de talen uit de talencombinatie die je hebt gevolgd
  • Een grondige kennis van het Engels vinden wij een aanzienlijke troef
  • Je werkt vlot met de tools van MS Office en met de vertaalsoftware Trados
  • Je bent assertief en autonoom, je neemt graag initiatief en je hebt oog voor detail
  • Je werkt graag in teamverband en brengt graag tijd door met je collega's

ONS AANBOD

  • Een zinvolle job ten dienste van de stad en haar inwoners
  • Een activiteitensector die constant in evolutie is
  • Een dynamische en comfortabele werkomgeving in het hart van Brussel 
  • Een permanente opleiding en carrièreperspectieven
  • Een stevig loonpakket en stevige sociale voordelen (tariefvoordelen op de facturen voor gas en elektriciteit, dubbel vakantiegeld, dertiende maand, 33 vakantiedagen, maaltijdcheques, een uitgebreide sociale dekking, verzekering gezondheidszorgen en hospitalisatie ...)
Contract:
Contrat à Durée Indéterminée