Traducteur
Postuler maintenant

L’entreprise Sibelga, active dans le secteur de l’énergie, recherche pour son siège de Bruxelles un traducteur-copywriter. Néerlandophone, vous êtes titulaire d’un diplôme en traduction dont la combinaison linguistique comprend le français.

Vous avez la plume facile et aimez jongler avec les mots ? Et en tant que traducteur, heeft u geen enkel probleem om deze zin te begrijpen ? Venez renforcer notre équipe Communication !

SIBELGA, FAITES PASSER L’ÉNERGIE !

Sibelga est le gestionnaire des réseaux de gaz et d’électricité à Bruxelles. Nos 1 000 collaborateurs s’investissent chaque jour pour garantir l’approvisionnement en énergie des 500 000 foyers et entreprises bruxellois. Sur les chantiers ou depuis notre siège social situé au cœur de la capitale, nos équipes contribuent ensemble à faciliter l’utilisation de l’énergie d’aujourd’hui et de demain.

VOTRE JOB

En tant que Traducteur-Copywriter, vous rejoignez une équipe de 3 traducteurs et rapportez directement au responsable du département Communication. Votre rôle principal est de traduire le contenu des communications réalisées par vos collègues en faisant preuve de créativité afin de rendre les textes accessibles et adaptés à leur public. Autrement dit, bonjour l’écriture habile !

 Concrètement :

  • Vous traduisez les contenus envoyés par vos collègues du français vers le néerlandais, conformément au  style rédactionnel des différents supports, à savoir : notes techniques, textes juridiques, courriers, rapports, articles de blog ou médias sociaux, journal d’entreprise, campagnes multimédias…
  • Vous assurez le suivi des traductions, dans le respect des délais impartis, tant au niveau des bureaux de traduction qu’en interne
  • Vous relisez et révisez, au besoin, les contenus fournis par les bureaux de traductions externes ou par vos collègues traducteurs
  • Vous êtes garant de la cohérence entre les différentes traductions relatives à un même sujet
  • Vous participez à la rédaction de contenus en collaboration avec l’équipe Communication

VOTRE PROFIL

  • Bilingue, vous êtes titulaire d’un bachelier ou d’un master en traduction/interprétation ou équivalent dont la combinaison linguistique comprend le néerlandais et le français
  • Vous avez une connaissance approfondie de l’anglais ? C’est un atout considérable
  • Vous maitrisez les outils MS Office, et le logiciel de traduction Trados
  • Assertif et autonome, vous aimez prendre des initiatives et avez le souci du détail
  • Vous aimez faire partie d’une équipe et partagez volontiers du temps avec vos collègues

NOTRE OFFRE

  • Un job porteur de sens, au service de la ville et de ses habitants 
  • Un secteur d’activité en perpétuelle évolution 
  • Un environnement de travail dynamique et confortable, au cœur de Bruxelles 
  • Une formation permanente et des perspectives de carrière 
  • Un package financier et un plan social solides ( avantages tarifaires sur les factures de gaz et d’électricité, double pécule de vacances , un treizième mois ,33 jours de congé, chèques-repas, couverture sociale étendue, assurance soins de santé et hospitalisation …)

Type de contrat:
Contrat à Durée Indéterminée