Localisation/Multimedia Engineer

Location: Ireland
Job Code: 943
# of openings: 1


The Role

Multimedia Engineers will work as part of a cross-functional group within the Technical Operations Team to ensure the quality and timely delivery of high-quality software products to our client's international customers. Multimedia Engineers are responsible for technical production of localization and translation projects multimedia assets such as Audio, Video, Screen text, Animations and Graphics.

Our client will prefer for this role to be office-based in Dublin, but it is also open for the remote working based in the EU for the right candidate.

Main Duties & Responsibilities

  • Source file analysis to identify localizable content and troubleshoot potential problems early in the software development lifecycle
  • Translation kit preparation and processing both manually and through translation workflow systems
  • Bug fixing of software UI and functionality issues including root cause analysis
  • Create and optimise processes to increase efficiency, improve quality and reduce/eliminate human error
  • Prepare, compile, validate and finalise project deliverables
  • Author and maintain project documentation adhering to the Quality Management System standards
  • Communicate effectively with Project Management teams keeping them updated on the progress of tasks
  • Collaborating closely with partners and vendors in other global time zones
  • Responsibility for all deliveries


  • 3 years + localisation engineering experience
  • Strong practical knowledge of CAT / TM tools such as Catalyst, Worldserver, XTM, Trados and Passolo or other similar localization platforms
  • Ability to script, and create automation to aid processing and management of content
  • Experience with file management and version control systems such as SCM, SVN and GIT
  • Experience with various file formats and mark-up languages including XML, HTML, JSON, properties & resx
  • Practical knowledge of multibyte character sets, Unicode and RTL languages
  • Be proactive, with very strong problem solving & organisational skills
  • Excellent communication skills as you will be working at peer level with our customer’s teams
  • Ability to work with and manage remote/virtual teams
  • Strong ability to multitask, prioritise, and work independently with minimal supervision
  • Be flexible and adaptable, to be able to work in a variety of roles in a rapidly changing environment

Advantageous Skills

  • Programming skills – C#, VBA, Python, RegEx, Powershell, PHP, Javascript
  • Fluency in languages other than English
  • Knowledge of multiple operating systems including Windows, Linux, Android and iOS including client/server environments
  • Experience with UA/Help compilation system engineering tools
  • Experience with multimedia applications such as Articulate 360, RISE and Adobe Captivate
  • Expert knowledge of Storyline, Captivate, Adobe Creative Suite, Photoshop, After Effects, Premiere
  • Knowledge of Localisation tools, Trados Studio, XTM, SDL Worldserver and advantage


Are you a returning applicant?

Previous Applicants:

If you do not remember your password click here.

Back to Search Results

New Search

Powered By Taleo